Il faut que je vous raconte mes vacances et en particulier mon voyage en Roumanie : il a eu lieu au mois d'août. J’ai pu voir beaucoup de choses extraordinaires, j’y suis même encore en pensée… Les jours et les semaines sont passés en un éclair… De plus, j’aime bien le roumain, je trouve que c’est une langue qui est très expressive ! Comme je l’ai fait, faites vous aussi ce voyage : je suis d’ailleurs tout à fait disposé à vous indiquer des adresses et des noms d’amis (hommes et femmes), ainsi que des lieux à ne surtout pas omettre !

 

   Les logiciels de correction orthographique, même spécialisés, ne pourront pas avant longtemps (jamais ?) remplacer la correction réalisée par un être humain : en effet, celui-ci, grâce à son vécu personnel, est capable d’interpréter le contexte du texte (et donc de surmonter d'éventuelles ambiguïtés sémantiques), ce qu’aucun programme informatique ne peut faire pleinement. Au premier rang des erreurs difficilement détectables, on trouve celles qui sont engendrées par l'homophonie, puis celles dues aux problèmes d'ordre textuel, puis celles enfin provoquées par une ponctuation défaillante qui risque de fortement perturber le logiciel et de lui faire proposer des corrections non pertinentes.

  En conclusion, nous pouvons affirmer objectivement qu'à l'heure actuelle, aucun logiciel ne peut remplacer une correction humaine.